1 00:00:02,828 --> 00:00:05,092 ♪ 2 00:00:10,358 --> 00:00:12,012 [detektor asap berbunyi bip] 3 00:00:12,142 --> 00:00:14,797 CHARLIE: Ayah, makan malammu terbakar! 4 00:00:14,971 --> 00:00:16,320 SEAN: Oke. saya datang, Aku datang, aku datang. 5 00:00:16,451 --> 00:00:18,322 -[batuk] -Hati-hati, hati-hati. Hati-Hati. 6 00:00:18,453 --> 00:00:20,020 Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,412 [mendengus] 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,805 Ah. 9 00:00:22,892 --> 00:00:25,242 Oh, ini dia. 10 00:00:25,329 --> 00:00:28,158 -Brengsek. Oh, tidak apa-apa. -[batuk] 11 00:00:28,332 --> 00:00:31,901 Tidak apa-apa. Hanya sedikit, eh, ekstra renyah. 12 00:00:32,031 --> 00:00:33,859 Sangat renyah. 13 00:00:33,990 --> 00:00:35,165 Aku tidak akan makan itu. 14 00:00:35,339 --> 00:00:37,950 -[tertawa] -[ponsel bergetar] 15 00:00:39,604 --> 00:00:41,258 Semuanya baik-baik saja? 16 00:00:42,738 --> 00:00:45,828 Ya, ya. Aku harus keluar sebentar 17 00:00:45,915 --> 00:00:47,134 dan mengurus sesuatu. 18 00:00:47,264 --> 00:00:48,657 Sekarang? 19 00:00:48,744 --> 00:00:49,962 Ya, itu urusan pekerjaan. 20 00:00:50,137 --> 00:00:52,226 Um, aku akan segera kembali. 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,489 Hei, uh, bisakah kamu mengawasinya pada saudaramu? 22 00:00:54,619 --> 00:00:56,099 Aku akan membawa pulang pizza. 23 00:00:56,230 --> 00:00:57,144 -Oke? -Oke, setuju. 24 00:00:57,318 --> 00:00:59,146 Kesepakatan. Baiklah. 25 00:01:00,190 --> 00:01:01,365 [menghembuskan napas dengan tajam] 26 00:01:01,539 --> 00:01:02,540 Sampai jumpa. 27 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 [pan tergores] 28 00:01:11,680 --> 00:01:12,985 [mendesis] 29 00:01:13,160 --> 00:01:15,379 [TV diputar tidak jelas] 30 00:01:26,738 --> 00:01:29,263 [Charlie menghela nafas] 31 00:01:30,568 --> 00:01:31,830 Ayah belum pulang? 32 00:01:33,180 --> 00:01:36,574 Belum, tapi dia akan segera pulang, oke? 33 00:01:36,747 --> 00:01:38,315 Jangan khawatir. 34 00:01:38,402 --> 00:01:40,187 Kembalilah tidur, sobat, oke? 35 00:01:42,753 --> 00:01:44,713 ♪ ♪ 36 00:01:58,553 --> 00:02:00,163 ♪ ♪ 37 00:02:07,953 --> 00:02:09,868 [alarm berbunyi] 38 00:02:13,742 --> 00:02:15,352 [menghela napas] 39 00:02:15,483 --> 00:02:17,441 [alarm terus berdering] 40 00:02:18,747 --> 00:02:19,922 [dering berhenti] 41 00:02:22,838 --> 00:02:24,361 [penggilingan biji kopi] 42 00:02:25,362 --> 00:02:27,495 ♪ ♪ 43 00:02:32,021 --> 00:02:33,022 [pembakar mengklik] 44 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 ♪ ♪ 45 00:03:09,798 --> 00:03:11,713 ♪ 46 00:03:27,990 --> 00:03:29,513 [ponsel bergetar] 47 00:03:32,864 --> 00:03:35,127 -Randy, apa yang kamu punya? -RANDY : Pagi, C. 48 00:03:35,258 --> 00:03:37,086 -Maaf memukulmu sepagi ini. -Tidak, tidak, kamu tahu aku sudah bangun. 49 00:03:37,173 --> 00:03:38,392 -Ada apa? -Ayah tunggal, 50 00:03:38,522 --> 00:03:39,567 namanya adalah Sean Woolledge, 51 00:03:39,741 --> 00:03:41,351 dia meninggalkan rumah tadi malam, tidak pernah kembali. 52 00:03:41,525 --> 00:03:42,656 Pekerjaan konstruksi di San Pedro. 53 00:03:42,787 --> 00:03:44,398 Siapa yang merekrut? 54 00:03:44,572 --> 00:03:46,617 Saudaranya Charlie. Kata keluarga tidak punya banyak, 55 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 tapi mereka rela melempar apa pun yang mereka dapatkan. 56 00:03:48,402 --> 00:03:50,142 Dengar, kamu sudah dekat, Kupikir aku akan melemparkannya padamu 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,666 untuk melihat apakah Anda tertarik. 58 00:03:51,753 --> 00:03:53,885 Ya. Kirimkan saya detailnya. 59 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 ♪ ♪ 60 00:04:14,036 --> 00:04:16,168 [bel pintu berbunyi] 61 00:04:16,343 --> 00:04:17,779 CHARLIE: Siapa itu? 62 00:04:17,909 --> 00:04:19,868 Colter Shaw. Mencari Charlie. 63 00:04:19,998 --> 00:04:21,348 [klik kunci] 64 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 Ya baiklah. Ayo masuk. 65 00:04:24,394 --> 00:04:26,657 Ayolah, Hank, kamu akan ketinggalan bus. 66 00:04:31,096 --> 00:04:32,576 Ini orangnya? 67 00:04:32,707 --> 00:04:34,839 CHARLIE: Ya, ya. Eh, pergi saja. Oke? 68 00:04:34,970 --> 00:04:36,754 aku akan menemuimu di halte bus sepulang sekolah. 69 00:04:36,928 --> 00:04:39,322 Jangan lupa makan siangmu. 70 00:04:39,453 --> 00:04:41,281 Hai. 71 00:04:41,411 --> 00:04:44,109 Ingat apa kita bicarakan, oke? 72 00:04:47,635 --> 00:04:49,332 [pintu tertutup] 73 00:04:52,030 --> 00:04:53,815 Kamu Charlie. 74 00:04:53,945 --> 00:04:56,252 Ayahmu yang hilang, bukan saudaramu, kan? 75 00:04:57,427 --> 00:04:58,820 Aku minta maaf aku berbohong. saya... 76 00:04:58,994 --> 00:05:01,083 Saya tidak berpikir Anda akan mengambil pekerjaan dari seorang anak kecil. 77 00:05:03,172 --> 00:05:05,087 Bagaimana kamu menemukanku? 78 00:05:05,174 --> 00:05:08,308 Eh, saya bertanya pada thread Reddit. 79 00:05:08,438 --> 00:05:10,614 Katanya kamu melakukan hal semacam ini. 80 00:05:11,963 --> 00:05:13,965 -Kamu harus memanggil polisi. -Aku tidak bisa. 81 00:05:14,096 --> 00:05:15,793 Tetangga kita menelepon CPS pada kami tahun lalu 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,707 ketika Ayah meninggalkan Hank di rumah sendirian. 83 00:05:17,839 --> 00:05:20,494 B-Dia sakit, tapi Ayah harus bekerja. 84 00:05:21,538 --> 00:05:22,844 Mereka mengancam akan memisahkan Anda? 85 00:05:25,063 --> 00:05:26,413 Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi. 86 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 COLTER: Apakah hanya ketiganya apakah kamu di sini, Charlie? 87 00:05:30,417 --> 00:05:33,289 Sejak Ibu meninggal dua tahun lalu. 88 00:05:33,420 --> 00:05:34,682 [Charlie menghela nafas] 89 00:05:36,205 --> 00:05:37,380 aku minta maaf. 90 00:05:39,991 --> 00:05:41,776 Anda punya keluarga dekat? Ada teman? 91 00:05:41,906 --> 00:05:44,866 Tidak ada seorang pun yang cukup saya percayai untuk menjelaskan apa yang terjadi. 92 00:05:44,996 --> 00:05:46,868 Aku bisa menjaga Hank. 93 00:05:46,998 --> 00:05:48,870 Maksudku, kita satu sekolah sepanjang hari. A-aku hanya... 94 00:05:49,000 --> 00:05:51,481 A-aku perlu tahu bahwa ayahku baik-baik saja. 95 00:05:52,221 --> 00:05:54,005 [menghela napas] 96 00:05:54,092 --> 00:05:56,007 Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi? 97 00:05:57,313 --> 00:06:00,534 Ayah terus menerima SMS, mengatakan dia harus keluar untuk bekerja. 98 00:06:00,664 --> 00:06:02,013 Tapi aku menelepon perusahaan konstruksi, 99 00:06:02,187 --> 00:06:03,493 dan dia tidak pernah berada di lokasi. 100 00:06:04,625 --> 00:06:05,669 Kapan ini? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,323 Dia sedang membuat makan malam. 102 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 Tidak masuk akal, berbohong tentang pergi bekerja. 103 00:06:11,675 --> 00:06:13,155 Dia tidak pernah melakukan apa pun seperti itu sebelumnya? 104 00:06:13,329 --> 00:06:15,592 Tidak, dia-dia tidak akan pernah meninggalkan kita. 105 00:06:15,723 --> 00:06:18,116 Selalu kami bertiga melawan dunia. 106 00:06:19,335 --> 00:06:20,945 Apakah Anda punya ide? siapa yang mungkin dia kirimi pesan? 107 00:06:22,120 --> 00:06:23,948 Tidak. Seperti... 108 00:06:24,079 --> 00:06:25,515 dia bilang itu untuk pekerjaan, jadi aku... 109 00:06:25,689 --> 00:06:27,909 Entahlah, aku percaya padanya. 110 00:06:28,082 --> 00:06:29,214 Apa yang kamu punya? 111 00:06:29,345 --> 00:06:31,042 Ayam terbakar. 112 00:06:31,173 --> 00:06:32,740 -Ya. -Dia mengacau dan membakar makan malam kami, jadi... 113 00:06:32,914 --> 00:06:34,481 Jadi, perhatiannya teralihkan. 114 00:06:34,611 --> 00:06:37,179 Lihat, a-berapa pun biayanya, 115 00:06:37,353 --> 00:06:39,137 tidak masalah, Saya akan mencari tahu. 116 00:06:39,311 --> 00:06:41,357 Saya baru saja melakukannya perasaan yang sangat buruk. 117 00:06:42,183 --> 00:06:43,664 Tolong... 118 00:06:44,969 --> 00:06:46,884 ...bisakah kamu menemukan ayahku? 119 00:06:47,015 --> 00:06:48,930 Ya, biarkan aku melihat-lihat. 120 00:06:49,060 --> 00:06:50,671 Mudah-mudahan, dia sedang dalam perjalanan pulang sekarang. 121 00:06:50,801 --> 00:06:52,150 Dan jika tidak? 122 00:06:53,456 --> 00:06:55,502 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya temukan. 123 00:06:56,938 --> 00:06:58,505 ♪ ♪ 124 00:07:05,512 --> 00:07:06,991 [ponsel bergetar] 125 00:07:07,078 --> 00:07:09,864 Mm. Menembak. 126 00:07:09,951 --> 00:07:12,823 -Ada apa, Colt? -COLTER: Randy. 127 00:07:12,997 --> 00:07:14,695 -Uh, bagaimana dengan Charlie? -Anak Charlie Sean. 128 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 -Dia berumur 15 tahun. -[terkekeh] Oke. 129 00:07:17,915 --> 00:07:19,787 Alat peraga untuk pria kecil itu karena berhasil melewatiku. 130 00:07:19,917 --> 00:07:22,137 Aku bilang padanya aku akan menjaga polisi keluar dari itu untuk saat ini. 131 00:07:22,224 --> 00:07:23,660 -Aku akan memberikannya satu hari. -Itu keren, kawan. 132 00:07:23,791 --> 00:07:26,228 Ya, telepon Sean tidak aktif peta dan mobilnya hebat. 133 00:07:26,358 --> 00:07:27,447 Saya tidak mendapat apa-apa. 134 00:07:27,577 --> 00:07:28,752 Cari tahu siapa dia SMS tadi malam? 135 00:07:28,926 --> 00:07:30,537 -Sesuatu membuatnya terguncang. -Ya saya bisa. 136 00:07:34,062 --> 00:07:36,151 Baiklah. Dia berjalan bolak-balik 137 00:07:36,281 --> 00:07:38,370 dengan seorang pria bernama Bern Maddox. 138 00:07:38,457 --> 00:07:40,155 Uh, sesuatu tentang uang. 139 00:07:40,329 --> 00:07:41,765 Mereka berencana untuk bertemu. 140 00:07:41,852 --> 00:07:43,332 Anda punya sesuatu dalam hal ini, eh, pria Bern ini? 141 00:07:43,463 --> 00:07:44,551 Aku akan mencari tahu. 142 00:07:44,681 --> 00:07:46,553 -[mengklik keyboard] -[bergumam]: San Pedro... 143 00:07:48,859 --> 00:07:51,427 Oh. Ya. Buddy punya rekor. 144 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Dia melakukannya lima tahun untuk pemerasan dan penyerangan. 145 00:07:53,342 --> 00:07:54,169 Ini orang jahat. 146 00:07:54,343 --> 00:07:56,476 -Dimana dia sekarang? -Satu detik. 147 00:07:59,174 --> 00:08:01,045 Baiklah, dia mendapat Escalade baru. 148 00:08:01,176 --> 00:08:02,482 Dan dia parkir di luar Longshore 149 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 Pengelasan dan Baja sekarang. 150 00:08:04,571 --> 00:08:07,138 Jadi, mengirimi Anda alamatnya. 151 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 Mengerti. Terima kasih, Randy. 152 00:08:11,447 --> 00:08:12,709 MAXINE: Saya masih tidak bisa mempercayai pemiliknya 153 00:08:12,840 --> 00:08:13,971 menjual kantor lamamu. 154 00:08:14,102 --> 00:08:15,843 Bagaimana kabarmu? 155 00:08:15,973 --> 00:08:18,367 Anda tahu, untuk sementara waktu, itu akan berhasil. 156 00:08:18,498 --> 00:08:21,022 -Terima kasih, ngomong-ngomong. -Ya. Tentu saja. 157 00:08:21,196 --> 00:08:22,545 Kau tahu, aku bisa bicara kepada mitra lainnya, 158 00:08:22,632 --> 00:08:23,981 lihat apakah aku bisa memberimu sewa. 159 00:08:24,112 --> 00:08:25,287 Oh. Tidak, tidak, tidak, tidak. 160 00:08:25,374 --> 00:08:27,594 A-Aku sangat menginginkan ruang kita sendiri. 161 00:08:27,724 --> 00:08:28,943 Kamu tahu? Menurutku ini saat yang tepat, 162 00:08:29,073 --> 00:08:30,945 dengan uang pelunasan masuk, dan... 163 00:08:31,075 --> 00:08:32,947 -Ya, aku mengerti. Hanya bertanya. -Dan hei, 164 00:08:33,077 --> 00:08:34,601 Saya telah melihat berkas kasus itu yang kamu kirimkan. 165 00:08:34,731 --> 00:08:35,384 -Mm. -Maksudku, sepertinya 166 00:08:35,558 --> 00:08:37,255 cukup mudah. 167 00:08:37,385 --> 00:08:39,256 Oh, itu akan menjadi sedikit lebih banyak rumit dari itu. 168 00:08:39,388 --> 00:08:41,869 -Bagaimana bisa? -Mm... 169 00:08:42,043 --> 00:08:44,959 Keluarga yang sangat besar, jutaan aset, 170 00:08:45,046 --> 00:08:47,091 hak suara di perusahaan. 171 00:08:47,222 --> 00:08:48,658 Mereka akan bermain kotor. 172 00:08:48,832 --> 00:08:49,485 Orang-orang menunjukkannya padamu siapa mereka sebenarnya 173 00:08:49,616 --> 00:08:50,573 ketika semuanya dipertaruhkan. 174 00:08:50,704 --> 00:08:51,966 Apakah aku tidak mengetahuinya. 175 00:08:53,184 --> 00:08:54,577 Kamu baik-baik saja? 176 00:08:54,708 --> 00:08:57,188 Mm-hmm. Aku tidak akan membuatmu bosan 177 00:08:57,319 --> 00:09:00,322 dengan cerita perang lagi dari perceraianku. 178 00:09:00,452 --> 00:09:03,281 Katakan saja akan lebih mudah jika dia mati. 179 00:09:03,412 --> 00:09:04,761 Anda tahu ada pembunuh bayaran yang baik? 180 00:09:04,892 --> 00:09:06,415 -Saya bercanda. Semacam itu. -[tertawa pelan] 181 00:09:06,589 --> 00:09:07,851 Aku punya sekop yang bagus. 182 00:09:07,982 --> 00:09:09,636 -[terkekeh] -Hanya mengatakan. 183 00:09:10,375 --> 00:09:11,768 Bagaimana denganmu? 184 00:09:11,855 --> 00:09:14,597 Semuanya masih berjalan dengan dokter? 185 00:09:14,684 --> 00:09:16,381 [menghela napas] Dokter. 186 00:09:16,512 --> 00:09:17,557 Saya tidak tahu, dia hanya semacam... 187 00:09:17,644 --> 00:09:19,428 Membosankan? Aku sudah bilang padamu. 188 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 Maksudku... 189 00:09:21,517 --> 00:09:24,041 Oke, jadi, Anda resmi di pasaran lagi? 190 00:09:24,128 --> 00:09:25,869 Mengapa? Apakah kamu menjual? 191 00:09:26,000 --> 00:09:28,132 Penyelidik internal kami bertanya tentangmu. 192 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 -Mm. -Dia melihat namamu pada file Praiter-Rockwell. 193 00:09:30,308 --> 00:09:31,353 Saya kira kalian pergi ke sekolah bersama? 194 00:09:31,483 --> 00:09:33,268 Siapa namanya? 195 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 Namanya Adam Shevlin. 196 00:09:36,053 --> 00:09:37,794 Oh. Uh-oh. 197 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 -Kamu kenal dia. -Ya. 198 00:09:40,275 --> 00:09:41,972 Bertahun-tahun yang lalu. 199 00:09:42,146 --> 00:09:44,409 Oke, baiklah, saya tidak tahu seperti apa dia saat itu, 200 00:09:44,540 --> 00:09:46,107 tapi aku akan berkata, dia sangat pintar, 201 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 dia sangat manis dan memang begitu belum menikah, jadi aku bisa... 202 00:09:48,239 --> 00:09:50,459 Tidak. Tolong. 203 00:09:50,590 --> 00:09:52,417 -Jangan lakukan itu. -Oke. 204 00:09:52,504 --> 00:09:54,158 -Dicatat. -Ceritanya sangat panjang, 205 00:09:54,332 --> 00:09:55,682 -dan aku... -[mengetuk] 206 00:09:55,812 --> 00:09:56,857 Hai. Maaf mengganggu. 207 00:09:56,987 --> 00:09:58,989 Oh. Saya terlambat, bukan? 208 00:09:59,163 --> 00:10:01,949 Maksudku, orang ini, aku hanya bisa beri dia kopi sebanyak itu. 209 00:10:02,123 --> 00:10:03,167 Eh, aku akan memeriksanya di berkas perkara lagi, 210 00:10:03,298 --> 00:10:04,255 dan aku akan memberitahumu apa yang saya temukan. 211 00:10:04,429 --> 00:10:05,692 -Untuk dilanjutkan. -Uh-hah. 212 00:10:17,181 --> 00:10:18,400 [mesin mati] 213 00:10:28,323 --> 00:10:30,630 [obrolan jauh] 214 00:10:42,076 --> 00:10:43,294 Membantu Anda? 215 00:10:44,556 --> 00:10:45,775 Ya mungkin. 216 00:10:47,168 --> 00:10:49,953 Aku di sini untuk, eh, Bern Maddox. 217 00:10:50,084 --> 00:10:51,302 Dia di sini? 218 00:10:52,390 --> 00:10:55,437 Dia libur hari ini. Maaf. 219 00:10:55,611 --> 00:10:56,699 Ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda? 220 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih. 221 00:11:03,837 --> 00:11:05,447 Ya, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi... 222 00:11:05,621 --> 00:11:08,189 Ya. Tidak, maaf. Pergi-- kamu tahu. 223 00:11:08,319 --> 00:11:09,843 Terima kasih. 224 00:11:31,603 --> 00:11:33,910 -Kamu melakukan sesuatu yang bodoh? -Apa? 225 00:11:34,040 --> 00:11:35,825 Ada seorang pria di depan menanyakanmu. 226 00:11:37,522 --> 00:11:39,133 Apakah itu polisi? 227 00:11:39,263 --> 00:11:41,004 DARYL: Tidak yakin, tapi dia tampak seperti itu. 228 00:11:41,178 --> 00:11:42,223 PENYIMPANAN: Bern? 229 00:11:44,312 --> 00:11:45,879 Anda Bern Maddox. 230 00:11:47,489 --> 00:11:48,925 -Sekarang kita punya masalah. -Tidak, tidak, tidak ada masalah. 231 00:11:49,056 --> 00:11:50,144 Aku bukan polisi atau apa pun. 232 00:11:50,274 --> 00:11:52,712 Aku hanya melihat untuk, eh, Sean Woolledge? 233 00:11:52,799 --> 00:11:55,627 DARIL: Tidak tahu namanya. 234 00:11:55,758 --> 00:11:58,892 Sekarang, seperti yang kubilang, sebaiknya kau pergi sebelum sesuatu terjadi. 235 00:11:59,022 --> 00:12:00,894 Sesuatu akan terjadi-- apa yang akan terjadi? 236 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 Aku mengerti, Daryl. 237 00:12:09,685 --> 00:12:10,991 Kamu lebih baik. 238 00:12:15,604 --> 00:12:18,433 Jadi, Sean datang menemuimu tadi malam, kan? 239 00:12:18,520 --> 00:12:20,261 Dia berhutang uang padamu? Apa yang telah terjadi? 240 00:12:20,391 --> 00:12:22,480 Astaga, aku tidak bisa-- Saya tidak membutuhkan ini. 241 00:12:22,611 --> 00:12:25,092 Tidak, tidak-- hei, hei, hei, hei. Lihat. Duduk. 242 00:12:25,266 --> 00:12:27,747 Duduk. Seperti yang kubilang tadi, aku bukan polisi. 243 00:12:27,834 --> 00:12:29,226 Sean datang menemuimu tadi malam, 244 00:12:29,313 --> 00:12:31,402 dia berhutang uang padamu. Apa yang telah terjadi? 245 00:12:31,533 --> 00:12:33,230 Aku tidak bisa mendapatkan ini balas aku, kawan. 246 00:12:33,361 --> 00:12:35,015 Oke? Aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat. 247 00:12:37,408 --> 00:12:39,540 Aku menjualnya senjata, oke? 248 00:12:39,671 --> 00:12:41,412 Dia bilang dia membutuhkannya untuk melindungi gadisnya. 249 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 ♪ ♪ 250 00:12:50,900 --> 00:12:53,033 Sean dan aku kembali ke masa lalu. 251 00:12:53,207 --> 00:12:55,296 Dia mendatangiku, kata gadisnya dalam beberapa jenis masalah. 252 00:12:55,470 --> 00:12:57,820 Jadi, saya menelepon dan aku menghubungkannya. 253 00:12:57,951 --> 00:12:59,517 Gadis ini, apakah kamu mendapatkan nama? 254 00:12:59,648 --> 00:13:01,345 Tidak, dia sedang menunggu di mobil. 255 00:13:03,043 --> 00:13:04,000 Aku baru saja memberitahunya itu tidak bisa kembali padaku. 256 00:13:04,174 --> 00:13:05,349 Itu saja? 257 00:13:05,436 --> 00:13:07,264 Itu saja. 258 00:13:11,051 --> 00:13:13,749 Oke. Baiklah. Terima kasih. 259 00:13:24,064 --> 00:13:26,066 Charlie, kenapa kamu tidak keluar saja? 260 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Apakah Anda mengikuti saya ke sini? 261 00:13:35,292 --> 00:13:37,294 A-aku tahu seharusnya begitu untuk berada di sekolah. 262 00:13:37,468 --> 00:13:38,948 -Aku sangat khawatir, jadi... -Dengar, aku... 263 00:13:39,079 --> 00:13:40,907 Saya tahu Anda sedang mencoba untuk membantu, tapi... 264 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 kamu harus percaya padaku, oke? 265 00:13:44,649 --> 00:13:47,000 A-apakah ayahku dalam masalah? Maksudku, orang-orang itu terlihat sangat kasar. 266 00:13:47,087 --> 00:13:49,089 Anda akan memberitahu saya jika dia dalam masalah? 267 00:13:49,219 --> 00:13:51,004 Saya tidak tahu apakah dia dalam masalah atau tidak. 268 00:13:51,134 --> 00:13:55,269 Dan aku akan mencoba untuk membawanya kembali dengan selamat, 269 00:13:55,399 --> 00:13:56,836 tapi kamu harus membiarkanku melakukan pekerjaanku. 270 00:13:56,923 --> 00:13:58,794 -Ya baiklah. -Oke. 271 00:14:00,100 --> 00:14:01,928 Mengapa kamu tidak mengambil sepedamu? Aku akan mengantarmu ke sekolah. 272 00:14:02,102 --> 00:14:03,973 Ngomong-ngomong, bagaimana kamu menemukanku? 273 00:14:04,147 --> 00:14:06,323 Jendela di luar rumah, itu seperti pembicara. 274 00:14:06,454 --> 00:14:08,543 Anda mendengar saya di telepon? 275 00:14:08,673 --> 00:14:09,674 Ya. Anda tadi bicarakan bengkel las, 276 00:14:09,849 --> 00:14:12,460 jadi aku mencarinya di Google. 277 00:14:13,896 --> 00:14:15,332 Maaf, saya hanya ingin tahu 278 00:14:15,506 --> 00:14:17,291 -apa yang terjadi. -Tidak apa-apa. 279 00:14:20,294 --> 00:14:24,907 Sejak ibu kami meninggal, hanya ayah kami yang punya aku dan Hank. 280 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 Ayah saya meninggal ketika aku seusiamu. 281 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 Memaksa Anda untuk tumbuh dengan cepat. 282 00:14:32,915 --> 00:14:34,569 Saya menghabiskan banyak waktu untuk mengambil merawat adik perempuanku. 283 00:14:37,137 --> 00:14:39,574 Maksudku, ayahku mencoba, hanya... 284 00:14:39,704 --> 00:14:41,184 dia selalu bekerja, jadi... 285 00:14:41,315 --> 00:14:42,925 Dia berusaha menyediakan untukmu dan saudaramu. 286 00:14:44,057 --> 00:14:45,580 Aku tahu. 287 00:14:47,799 --> 00:14:49,453 Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu kamu mengetahuinya di toko? 288 00:14:52,892 --> 00:14:54,023 Apakah ayahmu punya pacar, mungkin? 289 00:14:54,154 --> 00:14:56,156 Dia mencoba merahasiakannya, karena ibu, 290 00:14:56,330 --> 00:14:57,940 tapi menurutku Saya pernah mendengar dia berbicara 291 00:14:58,071 --> 00:14:59,202 kepada seorang wanita bernama Stephanie. 292 00:14:59,376 --> 00:15:01,074 Agak baru saja dipikirkan mereka adalah suatu hal. 293 00:15:01,204 --> 00:15:03,119 -Apa yang kamu ketahui tentang dia? -Uh, hanya itu dia 294 00:15:03,250 --> 00:15:04,773 seorang pengawas di pelabuhan. 295 00:15:04,947 --> 00:15:06,557 Sebuah peluang besar. 296 00:15:06,644 --> 00:15:08,733 Ayah terkadang membawakannya makan siang. 297 00:15:08,820 --> 00:15:12,172 -Nama belakang? -Uh, cukup yakin itu Rodrigo. 298 00:15:12,302 --> 00:15:13,434 Tunggu, bukan, itu Rodriguez. 299 00:15:14,739 --> 00:15:16,611 Apa yang harus dia lakukan dengan ini? 300 00:15:16,741 --> 00:15:18,526 Saya akan melihat apakah saya bisa mengetahuinya. 301 00:15:18,613 --> 00:15:21,398 -Bagaimana kita melakukan itu? -Kami tidak melakukan apa pun. 302 00:15:22,660 --> 00:15:24,184 Kamu akan kembali ke sekolah. Masuklah. 303 00:15:31,321 --> 00:15:33,193 ♪ ♪ 304 00:15:42,332 --> 00:15:43,594 [mesin mati] 305 00:15:43,725 --> 00:15:45,988 [kicau burung laut] 306 00:15:47,337 --> 00:15:47,990 [pintu penumpang tertutup] 307 00:15:53,039 --> 00:15:54,866 Ini dia. 308 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 Maukah kamu memberitahuku jika kamu mendengar sesuatu? 309 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 Kamu akan menjadi panggilan pertamaku. 310 00:15:59,306 --> 00:16:01,090 Oke. 311 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 [bel sekolah berbunyi] 312 00:16:07,140 --> 00:16:09,011 [klakson kapal berbunyi] 313 00:16:09,142 --> 00:16:10,882 [dering saluran] 314 00:16:11,013 --> 00:16:12,754 RENDY: Colter. Anda menemukan Bern? 315 00:16:12,884 --> 00:16:14,060 Ya, benar. 316 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Dia, uh, menjual pistol pada Sean. 317 00:16:15,713 --> 00:16:16,714 Berengsek. 318 00:16:16,845 --> 00:16:18,847 Apa yang disukai Sean? 319 00:16:18,934 --> 00:16:21,328 Dia melindungi seorang wanita bernama, eh, Stephanie Rodriguez. 320 00:16:21,458 --> 00:16:23,156 Dia seorang supervisor di pelabuhan. 321 00:16:23,286 --> 00:16:25,245 [bergumam]: Stephanie... oke. 322 00:16:28,291 --> 00:16:29,553 Baiklah, melindunginya dari apa? 323 00:16:29,684 --> 00:16:31,207 Belum mengetahuinya. 324 00:16:31,294 --> 00:16:32,904 Baiklah. 325 00:16:33,079 --> 00:16:35,733 Ya, teleponnya berbunyi di sebuah jalan di Vista del Oro. 326 00:16:35,907 --> 00:16:38,084 -Apa disana? -Uh, sebagian besar merupakan pemukiman. 327 00:16:38,171 --> 00:16:39,389 -Bisakah kamu mengirimiku pin? -Kamu mengerti. 328 00:16:39,520 --> 00:16:40,695 Terima kasih, Randy. 329 00:17:02,630 --> 00:17:04,371 [mesin mati] 330 00:17:16,992 --> 00:17:19,125 ♪ ♪ 331 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 ♪ ♪ 332 00:18:03,734 --> 00:18:06,520 [klik kunci] 333 00:18:17,966 --> 00:18:20,229 ♪ ♪ 334 00:18:39,205 --> 00:18:41,120 ♪ ♪ 335 00:19:05,840 --> 00:19:07,537 [obrolan tidak jelas] 336 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 KAO: Eh, jika kamu bisa memilikinya tas yang lain 337 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 di tikungan juga, oke? 338 00:19:11,367 --> 00:19:12,847 pertunjukan? 339 00:19:12,977 --> 00:19:14,109 Eh, Detektif Kao. 340 00:19:14,240 --> 00:19:15,980 Eh, baru saja diunduh dari teman-temanku, 341 00:19:16,111 --> 00:19:17,025 tapi ingin mendengarnya darimu. 342 00:19:17,156 --> 00:19:20,159 Aku sedang mencari Sean Woolledge. 343 00:19:20,289 --> 00:19:22,596 -Bagaimana itu? -Keluarga mempekerjakan saya untuk menemukannya. 344 00:19:22,726 --> 00:19:24,598 Karena itulah yang kamu lakukan. Temukan orang? 345 00:19:26,034 --> 00:19:27,383 Hal-hal baru. Setiap hari. 346 00:19:27,514 --> 00:19:29,298 -Berlangsung? -Aku melacak Sean dan pacarnya 347 00:19:29,429 --> 00:19:31,213 Stephanie Rodriguez ke rumah ini. 348 00:19:31,344 --> 00:19:33,911 -Di mana kamu terjadi untuk menemukan mayat. -Tepat. 349 00:19:34,042 --> 00:19:35,913 Segera setelah saya menemukan mayat itu dan tanda-tanda perjuangan, 350 00:19:36,087 --> 00:19:37,915 -Saat itulah aku menelepon kalian. -Hargai itu. 351 00:19:38,046 --> 00:19:40,353 -Ya. -Benar-benar. Tapi sekarang Aku harus mencari tahu 352 00:19:40,483 --> 00:19:43,094 -apa yang terjadi disini. -Ya. 353 00:19:43,225 --> 00:19:44,444 Apakah Anda mendapatkan I.D. pada tubuh? 354 00:19:44,574 --> 00:19:46,446 Eh, ya. 355 00:19:47,882 --> 00:19:49,753 Brent Russo. 356 00:19:49,884 --> 00:19:51,059 Petugas gerbang di pelabuhan. 357 00:19:51,233 --> 00:19:53,192 Dia mantan pacarnya Stephanie. 358 00:19:53,975 --> 00:19:56,238 Pertarungan sengit terjadi di sini. 359 00:19:57,239 --> 00:19:59,589 Aku sedang memikirkan pacar baru 360 00:19:59,676 --> 00:20:02,810 membunuh mantan pacarnya. 361 00:20:02,984 --> 00:20:04,464 Hmm. 362 00:20:04,594 --> 00:20:07,423 Tidak ada riwayat kekerasan, tidak ada catatan. 363 00:20:07,554 --> 00:20:08,772 KAO: Mungkin Stephanie 364 00:20:08,903 --> 00:20:10,165 memberinya alasan. 365 00:20:10,339 --> 00:20:10,948 [terkekeh] Salah satunya "bahagia, bahagia, 366 00:20:11,079 --> 00:20:12,689 tidak ada kegembiraan" hal-hal semacam itu. 367 00:20:12,820 --> 00:20:14,474 Mungkin, meskipun aku... 368 00:20:15,475 --> 00:20:17,216 Saya tidak berpikir Sean melakukan ini. 369 00:20:18,260 --> 00:20:19,435 Mengapa Anda mengatakan itu? 370 00:20:19,522 --> 00:20:21,611 Saya rasa memang ada pihak keempat yang terlibat. 371 00:20:24,658 --> 00:20:26,225 Jadi, bukan rombongan. 372 00:20:26,355 --> 00:20:27,661 Oke, tiga tambah satu. 373 00:20:27,748 --> 00:20:28,923 -Ya. -Aku bisa membelinya. 374 00:20:29,053 --> 00:20:31,578 Jadi, orang keempat ini, 375 00:20:31,708 --> 00:20:33,275 benar, sedang menunggu mereka. 376 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 Perkelahian terjadi di sini, 377 00:20:35,059 --> 00:20:38,585 benar, perjuangan berjalan ke arah sini. 378 00:20:38,715 --> 00:20:39,586 Dampak. 379 00:20:39,673 --> 00:20:41,283 [mendengus] 380 00:20:41,414 --> 00:20:42,545 KAO: Ya, saya melihatnya. 381 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 -Mm-hmm. -Air terjun. Mencoba merangkak menjauh. 382 00:20:45,853 --> 00:20:47,115 Ya, saya tidak tahu jika dia mencoba merangkak pergi. 383 00:20:47,289 --> 00:20:48,290 Lihatlah ukuran noda itu. 384 00:20:48,421 --> 00:20:51,511 Menunjukkan bahwa orang ini tidak sadarkan diri. 385 00:20:51,598 --> 00:20:53,904 Benar? Menurutku itu adalah, mereka diseret ke sini. 386 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 Kurasa itu Sean. 387 00:20:55,863 --> 00:20:57,168 KAO: Ya. 388 00:20:58,300 --> 00:21:00,868 Terlalu berat untuk dibawa. Berbeda dengan Stefani. 389 00:21:00,955 --> 00:21:02,696 [wanita merintih] 390 00:21:02,783 --> 00:21:04,175 Atau Sean dan Stephanie 391 00:21:04,306 --> 00:21:05,786 melakukan semuanya sendiri dan sekarang mereka dalam pelarian, 392 00:21:05,916 --> 00:21:08,832 karena saat ini, Saya punya mobil mereka di sini. 393 00:21:08,963 --> 00:21:11,400 Atau aku mungkin bisa sampai di sana bersamamu teori "penghancur pesta plus satu". 394 00:21:11,531 --> 00:21:13,141 Apa pun yang terjadi, kita harus menemukannya. 395 00:21:13,272 --> 00:21:14,490 Ya, tidak perlu. 396 00:21:14,577 --> 00:21:16,536 Dan mungkin mayatnya di sini diseret keluar dari belakang. 397 00:21:16,666 --> 00:21:18,755 -Kamu lihat itu? -Ya, kami akan memeriksanya, Tuan Shaw. 398 00:21:18,886 --> 00:21:21,062 Sementara itu, 399 00:21:21,192 --> 00:21:22,933 eh, kamu mendapat jejaknya pada pasangan yang hilang itu, 400 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 beri tahu saya. 401 00:21:24,326 --> 00:21:25,501 -Ya. -Terima kasih. 402 00:21:31,551 --> 00:21:33,422 REENIE [melalui telepon]: Hei, Colter. 403 00:21:33,553 --> 00:21:36,077 -Randy memberiku informasi terbaru. -Ya, baiklah, 404 00:21:36,207 --> 00:21:38,558 sekarang polisi terlibat. 405 00:21:38,732 --> 00:21:41,561 Siapa pun yang membunuh mantan Stephanie mengejarnya dan Sean. 406 00:21:41,691 --> 00:21:43,432 Polisi belum bangun untuk mempercepat, tapi mereka akan segera melakukannya. 407 00:21:43,606 --> 00:21:45,695 Nah, Anda harus berada di depan karena anak buah Sean. 408 00:21:45,826 --> 00:21:48,219 Lihat, jika polisi mengetahuinya bahwa mereka tidak mempunyai wali, 409 00:21:48,350 --> 00:21:50,004 mereka akan mendapat tempat dalam tahanan pelindung. 410 00:21:50,178 --> 00:21:52,354 Ya, kamu benar. Itu sebabnya kita harus segera menemukannya. 411 00:21:52,485 --> 00:21:54,051 Oke, siapa lagi tadi di rumah mantan? 412 00:21:54,182 --> 00:21:55,575 Saya mencoba mencari tahu hal itu. 413 00:21:55,749 --> 00:21:57,533 Apa yang bisa saya bantu? 414 00:21:57,620 --> 00:21:59,753 Kenapa kamu tidak memeriksanya Mantan Stephanie? 415 00:21:59,927 --> 00:22:01,798 Brent Russo. 416 00:22:01,885 --> 00:22:03,583 Lihat apakah dia punya yang terbuka investigasi, mungkin sesuatu 417 00:22:03,670 --> 00:22:05,149 polisi setempat tidak akan tahu apa-apa tentang itu. 418 00:22:05,236 --> 00:22:06,847 Mereka semua bekerja di dekat pelabuhan. 419 00:22:06,977 --> 00:22:08,065 Tidak mungkin suatu kebetulan, bukan? 420 00:22:08,239 --> 00:22:10,111 Oke, ya. Brent Russo. 421 00:22:10,241 --> 00:22:11,939 Biarkan saya melihat apa yang bisa kita lakukan. 422 00:22:12,069 --> 00:22:12,983 Terima kasih, Reenie. 423 00:22:15,856 --> 00:22:18,467 ♪ ♪ 424 00:22:28,434 --> 00:22:30,479 ♪ ♪ 425 00:22:43,362 --> 00:22:45,668 ♪ 426 00:22:55,635 --> 00:22:57,550 [bel berbunyi] 427 00:23:01,292 --> 00:23:02,903 [video game berkedip-kedip] 428 00:23:06,907 --> 00:23:08,082 Hai. 429 00:23:13,522 --> 00:23:14,436 [video game berkedip-kedip] 430 00:23:17,439 --> 00:23:18,571 [bel berbunyi] 431 00:23:18,701 --> 00:23:19,702 Hai. 432 00:23:19,876 --> 00:23:22,444 -Buck lima puluh. Uang tunai atau kartu? -Kamu mengerti. 433 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 Ada uang tunai untukmu. 434 00:23:25,752 --> 00:23:27,493 Hei, dengarkan, Aku bertanya-tanya, eh, 435 00:23:27,623 --> 00:23:30,234 jika kamu, secara kebetulan, bekerja tadi malam? 436 00:23:30,365 --> 00:23:31,714 Tergantung mengapa Anda bertanya. 437 00:23:31,845 --> 00:23:33,673 Ya, beberapa orang dibawa dari gangmu. 438 00:23:33,803 --> 00:23:35,631 Saya berharap untuk melihatnya di rekaman keamanan Anda. 439 00:23:35,762 --> 00:23:38,504 Apa kamu, beberapa warga yang peduli? 440 00:23:38,591 --> 00:23:40,984 Ya, sesuatu seperti itu. Hanya mencoba membantu mereka. 441 00:23:41,071 --> 00:23:42,159 Saya berpikir mungkin kamera Anda mungkin menangkap sesuatu. 442 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 Apa untungnya bagi saya? 443 00:23:47,556 --> 00:23:48,644 Nah, apa yang ada dalam pikiranmu? 444 00:23:50,864 --> 00:23:53,388 -50 dolar mungkin? -Kamu mau 50 dolar? 445 00:23:53,997 --> 00:23:55,564 [mencemooh] 446 00:23:57,000 --> 00:23:59,829 Memusnahkanku, Darlene. Kita sepakat? 447 00:24:03,529 --> 00:24:05,226 Kesepakatan. 448 00:24:05,356 --> 00:24:07,402 Lakukanlah. 449 00:24:16,542 --> 00:24:17,978 -[video game berkedip-kedip] -Hmm... 450 00:24:39,216 --> 00:24:40,522 [kamera ponsel berbunyi klik] 451 00:24:43,960 --> 00:24:45,658 [dering saluran] 452 00:24:47,703 --> 00:24:49,226 Hei, Randy, Stephanie dan Sean diambil. 453 00:24:49,357 --> 00:24:51,185 Apa? Mengapa mengambilnya? 454 00:24:51,272 --> 00:24:53,274 Uh, pasti membutuhkannya untuk sesuatu. 455 00:24:53,448 --> 00:24:55,232 Bisakah Anda mendapatkan ID? pada gambar yang kukirimkan padamu? 456 00:24:55,406 --> 00:24:57,017 RENDY: Itu terlalu buram. 457 00:24:57,147 --> 00:24:58,322 Saya mendapat sebagian piring di van. 458 00:24:58,409 --> 00:25:00,063 -Beri aku waktu sebentar. -Baiklah. 459 00:25:00,194 --> 00:25:01,935 Lihat apakah ada di antara mereka telah didaftarkan ke pelabuhan. 460 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 Eh, biarkan aku memeriksanya. 461 00:25:08,332 --> 00:25:09,464 Punya satu. 462 00:25:09,595 --> 00:25:11,858 Terdaftar ke Transportasi Cabrillo. 463 00:25:11,945 --> 00:25:13,424 Saya yakin itu benar sebuah bisnis angkutan barang. 464 00:25:13,555 --> 00:25:14,904 Ya, itu pasti orangnya. 465 00:25:15,035 --> 00:25:16,515 Yup, baru saja mengirimimu addy. 466 00:25:16,602 --> 00:25:17,733 Mengerti. 467 00:25:17,864 --> 00:25:19,300 Terima kasih, Randy. 468 00:25:21,171 --> 00:25:24,392 [mengerang] 469 00:25:24,566 --> 00:25:27,438 [terengah-engah] 470 00:25:27,569 --> 00:25:28,570 STEPHANIE [berbisik]: Hei, hei, hei. 471 00:25:28,657 --> 00:25:30,833 -Steph? -Hei, hei. saya di sini. 472 00:25:30,964 --> 00:25:32,443 saya di sini. 473 00:25:32,618 --> 00:25:33,967 -Apakah kamu baik-baik saja? -Aku akan baik-baik saja. 474 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 -Kita harus keluar dari sini. -Saya minta maaf. 475 00:25:37,884 --> 00:25:39,189 Saya tidak tahu semua ini akan terjadi. 476 00:25:39,276 --> 00:25:41,235 -Tidak apa-apa. -[pintu terbuka] 477 00:25:46,066 --> 00:25:47,110 Sedikit mendingin? 478 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 STEPHANIE: Ayo kita pergi. A-aku berjanji, 479 00:25:49,504 --> 00:25:51,419 Saya berjanji kami tidak akan mengatakan apa pun. 480 00:25:51,550 --> 00:25:53,508 Tidak bisa. 481 00:25:53,639 --> 00:25:55,379 Butuh sedikit bantuan dulu. 482 00:25:55,510 --> 00:25:57,817 Aku bersumpah, jika kamu menyakitinya... 483 00:25:57,947 --> 00:26:00,646 Mungkin-mungkin-mungkin aku memilikinya mulai denganmu. 484 00:26:00,776 --> 00:26:03,779 Mm? Biarkan dia menonton dan kemudian... 485 00:26:03,910 --> 00:26:06,086 -lakukan apa yang akan aku lakukan. -[merengek] Tidak. 486 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 -[meludah] -Ooh... 487 00:26:09,219 --> 00:26:10,786 [berbicara bahasa Rusia] 488 00:26:11,961 --> 00:26:14,747 STEPHANIE: Tidak! Tidak, tidak. [menangis] 489 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 -Simpan kembaliannya. -Yah, baiklah. 490 00:26:18,098 --> 00:26:18,794 RIK: Terima kasih. 491 00:26:20,361 --> 00:26:21,841 Reenie Greene. 492 00:26:21,928 --> 00:26:23,669 -Hei, Rick. Bagaimana kabarmu? -Dapatkan teksmu. 493 00:26:23,799 --> 00:26:25,671 Harus dikatakan, kamu menggelitik rasa ingin tahuku. 494 00:26:25,801 --> 00:26:27,498 Yah, aku tidak mau untuk menuliskannya, 495 00:26:27,673 --> 00:26:30,371 tapi aku perlu mengerti mengapa Brent Russo 496 00:26:30,501 --> 00:26:31,981 memiliki federal yang terbuka investigasi. 497 00:26:32,112 --> 00:26:34,114 -Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu. -Oh, ayolah. Ya, kamu bisa. 498 00:26:34,244 --> 00:26:35,681 -Hanya kita berdua. -Ini bisa meledak kembali. 499 00:26:35,811 --> 00:26:38,509 -Fed tidak main-main. -Aku tahu mereka tidak melakukannya, 500 00:26:38,640 --> 00:26:41,382 tapi dua orang telah diambil, Rick, 501 00:26:41,556 --> 00:26:42,862 dan saya pikir mereka bisa masih hidup. 502 00:26:42,992 --> 00:26:44,080 Ya, aku tahu apa yang kamu lakukan. 503 00:26:44,211 --> 00:26:46,953 Ya, mungkin, tapi yang satu adalah ayah tunggal, 504 00:26:47,083 --> 00:26:48,563 dengan dua anak. 505 00:26:50,347 --> 00:26:51,914 Saya perlu tahu apa yang terjadi, oke? 506 00:26:52,045 --> 00:26:54,961 Dan jika tidak ada apa-apa, bukan apa-apa, 507 00:26:55,135 --> 00:26:56,658 tapi setiap menit berarti. 508 00:26:59,052 --> 00:27:00,662 [menghela napas] 509 00:27:04,274 --> 00:27:06,973 [klakson kapal berbunyi] 510 00:27:07,060 --> 00:27:09,323 ♪ ♪ 511 00:27:30,474 --> 00:27:32,738 ♪ 512 00:27:44,010 --> 00:27:45,054 [rem mendesis] 513 00:27:45,141 --> 00:27:47,622 ♪ ♪ 514 00:28:05,031 --> 00:28:06,902 ♪ ♪ 515 00:28:28,445 --> 00:28:30,926 [langkah kaki di dekatnya] 516 00:28:32,798 --> 00:28:35,409 ♪ ♪ 517 00:28:41,937 --> 00:28:43,678 [tombol bergemerincing] 518 00:28:48,901 --> 00:28:51,120 -[pintu tertutup] -[klik kunci] 519 00:28:54,820 --> 00:28:57,126 [pria berbicara bahasa Rusia melalui radio] 520 00:28:57,213 --> 00:28:58,693 [berbicara bahasa Rusia] 521 00:29:18,844 --> 00:29:20,106 [keduanya mendengus] 522 00:29:36,252 --> 00:29:37,776 ♪ ♪ 523 00:29:45,566 --> 00:29:47,481 SEAN: Tolong, jangan. 524 00:29:47,568 --> 00:29:49,048 Aku tidak akan melakukan apa pun. Saya di sini untuk membantu Anda. 525 00:29:49,178 --> 00:29:50,397 Anak-anakmu mempekerjakanku untuk menemukanmu. 526 00:29:50,527 --> 00:29:52,051 -Apakah mereka baik-baik saja? -Mereka aman, ya. 527 00:29:52,138 --> 00:29:53,704 Anak-anakmu baik-baik saja. Dimana Stephanie? 528 00:29:53,792 --> 00:29:55,968 -Mereka membawanya. -Membawanya kemana? 529 00:29:56,142 --> 00:29:58,709 Aku tidak tahu. Mereka-mereka berangkat setengah jam yang lalu. 530 00:29:58,840 --> 00:30:00,886 [pria berbicara bahasa Rusia di dekatnya] 531 00:30:14,247 --> 00:30:15,074 [mendengus] 532 00:30:17,032 --> 00:30:18,904 [berteriak] 533 00:30:20,688 --> 00:30:22,603 Ayolah. Ikuti saya. Ayo pergi. Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 534 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 Ayo. Di belakangku. 535 00:30:31,307 --> 00:30:34,223 -Kamu baik-baik saja? -[mengerang, batuk] 536 00:30:34,310 --> 00:30:35,355 - [mengi] Ya. -Perlu istirahat? 537 00:30:35,442 --> 00:30:37,226 Tidak, aku baik-baik saja. 538 00:30:37,313 --> 00:30:40,186 Ayo. Anda perlu istirahat. Tidak apa-apa. Di sini. 539 00:30:40,273 --> 00:30:42,057 Napas dalam-dalam. Napas dalam-dalam. 540 00:30:42,188 --> 00:30:43,406 -[meringis] -Tenang. 541 00:30:43,537 --> 00:30:45,713 [bernapas berat] 542 00:30:45,844 --> 00:30:48,411 Semua ini tentang Stephanie, bukan? 543 00:30:48,585 --> 00:30:51,980 Ya. Mantannya menekannya untuk menghilangkan wadah. 544 00:30:52,067 --> 00:30:53,199 Kenapa dia tidak bisa saja melakukannya sendiri? 545 00:30:53,286 --> 00:30:54,461 Dia petugas gerbang. 546 00:30:54,548 --> 00:30:57,290 Itu berarti dia punya akses ke halaman, tapi tidak 547 00:30:57,420 --> 00:30:58,552 -komputer pusat. -Jadi, dia membutuhkannya 548 00:30:58,682 --> 00:31:00,032 untuk menghapus catatan. 549 00:31:00,162 --> 00:31:02,382 Ya. Dia tidak ingin melakukannya, 550 00:31:02,512 --> 00:31:04,688 tapi orang-orang ini... Kamu tidak bisa katakan tidak pada mereka. 551 00:31:04,775 --> 00:31:06,647 Dan kamu akan melakukannya menghadapi mereka? 552 00:31:06,734 --> 00:31:09,389 Tidak. I-Mereka mengadakan pertemuan. Aku menyuruh Steph pergi ke polisi, 553 00:31:09,519 --> 00:31:10,956 tapi dia takut hal itu akan terjadi semacam pukulan balik. 554 00:31:11,086 --> 00:31:13,915 Tapi kemudian, mereka... [menghela napas] 555 00:31:14,002 --> 00:31:17,658 Mereka pergi ke samping. Mereka membunuh Brent. 556 00:31:17,745 --> 00:31:19,442 -[ponsel bergetar] -Nah, begitu mereka memilikinya, 557 00:31:19,573 --> 00:31:21,967 mereka tidak membutuhkannya, bukan? 558 00:31:22,097 --> 00:31:23,490 COLTER: Reenie, bicara padaku. Apa yang kamu punya? 559 00:31:23,577 --> 00:31:26,928 Ternyata, mantan Stephanie punya hubungannya dengan kejahatan terorganisir Rusia. 560 00:31:27,102 --> 00:31:28,321 Seorang pria bernama 561 00:31:28,495 --> 00:31:29,975 Pemanah Litvak. 562 00:31:30,105 --> 00:31:31,367 Ya, benar memperdagangkan sesuatu. 563 00:31:31,541 --> 00:31:33,326 Mereka membutuhkan Stephanie untuk menghilangkan wadah. 564 00:31:33,456 --> 00:31:37,156 Itu orangnya, Colter. Itulah yang mereka pindahkan. 565 00:31:37,286 --> 00:31:39,245 Mereka memindahkan orang. 566 00:31:39,419 --> 00:31:43,292 Mereka menggunakan "wadah hantu", jadi tidak ada catatan tentang mereka yang pernah ada. 567 00:31:44,598 --> 00:31:47,035 Hal ini mengarah ke selatan, mereka akan membunuh semua orang. 568 00:31:47,166 --> 00:31:48,297 Jika dia mau hilangkan sebuah wadah, 569 00:31:48,384 --> 00:31:50,256 kemana dia akan pergi? Bagaimana dia melakukan itu? 570 00:31:50,386 --> 00:31:51,126 -Ruang kendali. -Apakah kamu tahu di mana itu? 571 00:31:51,257 --> 00:31:52,127 -Ya. -Ya, bisakah kamu menunjukkannya padaku? 572 00:31:52,301 --> 00:31:54,608 -Saya bisa. -Aku akan menelepon polisi setempat 573 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 dan beritahu kontak saya untuk mengaktifkan. 574 00:31:56,436 --> 00:31:57,176 Ya, terima kasih, Reenie. Ayo, tunjukkan padaku. 575 00:31:57,306 --> 00:31:59,178 -Ya. -Ayo pergi. 576 00:32:09,928 --> 00:32:12,060 Ini tidak akan pernah berhasil. 577 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 Itu akan terjadi jika Anda memainkan peran Anda. 578 00:32:14,715 --> 00:32:16,325 Selamat malam. 579 00:32:17,761 --> 00:32:18,632 Malam. 580 00:32:18,762 --> 00:32:20,939 Hei, Steph. 581 00:32:22,592 --> 00:32:24,029 [keypad berbunyi bip] 582 00:32:29,295 --> 00:32:31,558 ♪ ♪ 583 00:32:44,310 --> 00:32:46,529 Hei, Steph. Tidak melihatmu di papan. 584 00:32:48,270 --> 00:32:49,315 Siapa ini? 585 00:32:49,489 --> 00:32:51,099 Hai. [terkekeh] 586 00:32:51,230 --> 00:32:53,972 Hari pertama, baru saja diajak berkeliling. 587 00:33:00,369 --> 00:33:02,197 Oke. 588 00:33:02,284 --> 00:33:03,807 Aku hanya akan menelepon dan membuat yakin semua orang punya izin. 589 00:33:03,982 --> 00:33:05,766 [menutup penerima] 590 00:33:06,767 --> 00:33:08,203 Saya tidak akan melakukan itu. 591 00:33:14,644 --> 00:33:17,343 Permisi. Kami sedang mencari untuk Stephanie Rodriguez. 592 00:33:17,473 --> 00:33:18,387 Dia lewat sini? 593 00:33:18,518 --> 00:33:20,346 Wah. Siapa... 594 00:33:20,433 --> 00:33:21,608 -Apakah kamu baik-baik saja? -SEAN: Ya, saya baik-baik saja. 595 00:33:21,738 --> 00:33:23,523 Saya pacarnya. Dia telah diculik. 596 00:33:23,653 --> 00:33:25,090 Orang yang melakukan ini padaku adalah satu-satunya 597 00:33:25,264 --> 00:33:26,047 siapa yang membawanya. Kita harus menemukannya. 598 00:33:26,221 --> 00:33:27,222 Kami membutuhkan akses ke ruang kendali Anda. 599 00:33:28,702 --> 00:33:30,008 Hei, aku punya situasi. 600 00:33:39,495 --> 00:33:40,975 Aku mendapat denyut nadi. Panggilkan ambulans. 601 00:33:41,062 --> 00:33:43,673 -Di atasnya. -Besar. Hai. 602 00:33:43,804 --> 00:33:45,675 Anda baik-baik saja. Kami menangkapmu. 603 00:33:45,806 --> 00:33:47,112 Orang-orang yang melakukan ini, kamu lihat kemana mereka pergi? 604 00:33:47,242 --> 00:33:49,331 -[lemah]: Halaman empat. -Halaman empat? 605 00:33:49,462 --> 00:33:51,246 SEAN: Kami melewatinya dalam perjalanan masuk. 606 00:33:51,333 --> 00:33:53,031 Dia masih membutuhkan Stephanie untuk melewati keamanan. 607 00:33:53,118 --> 00:33:54,467 -Aku akan mengejarnya. -SEAN: Aku harus ikut denganmu. 608 00:33:54,641 --> 00:33:56,251 Anda akan tinggal di sini, Anda akan memberikan tekanan. 609 00:33:56,425 --> 00:33:58,253 Selamatkan nyawa pria ini. Ayo. Aku akan menjemputnya. 610 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 ♪ 611 00:34:07,915 --> 00:34:10,091 [alarm berbunyi] 612 00:34:27,630 --> 00:34:29,719 -[bip berhenti] -[mesin mati] 613 00:34:29,806 --> 00:34:31,417 [pintu kendaraan terbuka] 614 00:34:34,202 --> 00:34:39,164 [obrolan dalam bahasa Rusia] 615 00:34:44,299 --> 00:34:45,605 [obrolan berlanjut dari kejauhan] 616 00:34:59,009 --> 00:35:03,449 [berbicara bahasa Rusia] 617 00:35:06,016 --> 00:35:07,583 [pria melanjutkan dalam bahasa Rusia] 618 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 [dentuman berirama] 619 00:35:11,500 --> 00:35:13,937 Lihat apa yang terjadi di sana. 620 00:35:14,068 --> 00:35:15,461 [berbicara bahasa Rusia] 621 00:35:36,351 --> 00:35:38,266 [mendengus] 622 00:35:40,964 --> 00:35:42,749 -[mengerang] -[mendengus] 623 00:35:46,492 --> 00:35:49,625 [pria berbicara bahasa Rusia di dekatnya] 624 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 [pria melanjutkan dalam bahasa Rusia] 625 00:35:55,457 --> 00:35:57,720 [mendengus] 626 00:36:05,511 --> 00:36:07,208 [tersedak] 627 00:36:15,303 --> 00:36:17,000 [tembakan cepat] 628 00:36:24,834 --> 00:36:25,966 [tembakan berlanjut] 629 00:36:36,716 --> 00:36:39,501 ♪ ♪ 630 00:36:42,156 --> 00:36:43,244 [mendengus] 631 00:36:47,727 --> 00:36:49,685 Biarkan dia pergi! 632 00:36:49,772 --> 00:36:51,774 Tidak ada orang lain yang harus melakukannya terluka malam ini. 633 00:36:51,948 --> 00:36:53,036 Tidak akan terjadi! 634 00:36:53,950 --> 00:36:54,821 [mengerang] 635 00:36:57,867 --> 00:36:59,782 Kamu baik-baik saja? 636 00:36:59,956 --> 00:37:03,046 aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja. 637 00:37:03,133 --> 00:37:04,700 Oke. 638 00:37:05,962 --> 00:37:07,312 -[benturan metalik] -Oke. 639 00:37:08,356 --> 00:37:10,358 [benturan berlanjut] 640 00:37:20,063 --> 00:37:22,152 [orang batuk] 641 00:37:22,327 --> 00:37:23,545 PENYIMPANAN: Oke. 642 00:37:25,808 --> 00:37:27,375 Kamu baik-baik saja. 643 00:37:28,202 --> 00:37:29,377 Kamu baik-baik saja. 644 00:37:33,338 --> 00:37:34,904 ♪ 645 00:37:35,035 --> 00:37:37,733 Kamu baik-baik saja. Kamu aman sekarang. 646 00:37:37,864 --> 00:37:39,474 Kamu baik-baik saja. 647 00:37:47,395 --> 00:37:50,180 [sirene meratap] 648 00:37:50,355 --> 00:37:52,444 [obrolan radio tidak jelas] 649 00:37:58,624 --> 00:38:01,757 Bahkan tidak akan bertanya, tapi setelah aku selesai mengepel, 650 00:38:01,844 --> 00:38:04,151 Aku butuh pukulan demi pukulan. 651 00:38:04,282 --> 00:38:06,849 Ya, ya, Anda mengerti. Aku senang semua orang selamat. 652 00:38:06,980 --> 00:38:09,896 The Fed sedang merobohkan pintu saat kita berbicara. 653 00:38:10,026 --> 00:38:12,028 Harusnya cukup untuk dijatuhkan kru Litvak lainnya. 654 00:38:12,159 --> 00:38:13,465 Bagus. Para korban? 655 00:38:13,595 --> 00:38:16,424 Kupikir memang begitu melamar pekerjaan. 656 00:38:16,555 --> 00:38:18,383 Hal berikutnya yang mereka tahu, mereka dimasukkan ke dalam wadah. 657 00:38:18,513 --> 00:38:20,428 Berada di sana selama berhari-hari. 658 00:38:20,559 --> 00:38:22,212 Kami akan mendapatkannya kembali kepada keluarga. 659 00:38:22,343 --> 00:38:23,605 Ya. Nah, mereka telah melalui banyak hal. 660 00:38:24,780 --> 00:38:26,826 Kerja bagus, Shaw. 661 00:38:26,956 --> 00:38:29,176 Anda memberikan bantuan kepada saya, sejauh yang saya ketahui. 662 00:38:29,307 --> 00:38:30,873 -Terima kasih. -Terima kasih. 663 00:38:37,619 --> 00:38:42,668 ♪ 664 00:38:47,237 --> 00:38:48,761 [pintu terbuka] 665 00:38:48,848 --> 00:38:50,197 [menjatuhkan kunci] 666 00:38:50,284 --> 00:38:51,590 Ayah! 667 00:38:51,677 --> 00:38:54,375 Aku minta maaf, sobat. [mengerang] 668 00:38:54,462 --> 00:38:56,508 [batuk, mendesah] 669 00:38:58,248 --> 00:39:00,207 Bagaimana kabarmu, sobat? 670 00:39:00,338 --> 00:39:02,252 A-Apa yang terjadi? 671 00:39:02,383 --> 00:39:04,385 [terkekeh] Kamu harus melakukannya lihat pria yang lain. 672 00:39:06,213 --> 00:39:08,476 Kelihatannya jauh lebih buruk daripada itu, aku janji. 673 00:39:09,303 --> 00:39:10,913 Terima kasih... 674 00:39:11,044 --> 00:39:13,002 karena menjadi pria di rumah. 675 00:39:13,133 --> 00:39:14,874 Lakukan saja apa yang Anda ajarkan kepada saya. 676 00:39:15,004 --> 00:39:19,705 saya baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 677 00:39:22,055 --> 00:39:24,840 Teman-teman, eh, ini Stephanie, pacarku. 678 00:39:25,014 --> 00:39:26,451 Kami-kami tahu, Ayah. 679 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Saya mendengar banyak tentang Anda. 680 00:39:28,627 --> 00:39:30,237 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 681 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 -[Stephanie terkekeh] -Ini waktunya tidur, Hank, ya? 682 00:39:32,979 --> 00:39:34,067 Mengapa kita tidak pergi tunjukkan pada Steph kamarmu? 683 00:39:34,197 --> 00:39:35,808 -Ya, ayo pergi. -[terkekeh] 684 00:39:35,938 --> 00:39:36,939 aku bangga padamu. 685 00:39:38,071 --> 00:39:39,464 Terima kasih ayah. 686 00:39:40,639 --> 00:39:41,509 Terima kasih. 687 00:39:42,902 --> 00:39:44,773 Untuk segalanya. 688 00:39:51,389 --> 00:39:53,260 CHARLIE: Saya tidak tahu, saya tidak tahu apa yang harus dikatakan. 689 00:39:54,827 --> 00:39:55,871 Terima kasih. 690 00:39:56,045 --> 00:39:58,352 Terima kasih kembali. 691 00:39:58,439 --> 00:40:00,528 Anda baik-baik saja-- Anda mengerti omong-omong, naluri yang bagus. 692 00:40:00,702 --> 00:40:02,922 Meskipun aku berbohong untuk membawamu ke sini 693 00:40:03,009 --> 00:40:05,490 dan juga mengikutimu padahal aku tidak seharusnya melakukannya? 694 00:40:05,620 --> 00:40:07,927 Tepatnya apa yang saya bicarakan, ya. 695 00:40:08,057 --> 00:40:09,232 Ya, aku akan melakukannya hal yang sama. 696 00:40:09,363 --> 00:40:10,625 Itu keren. 697 00:40:12,322 --> 00:40:15,717 -Oh. Apa hutangku padamu? -Eh... 698 00:40:15,848 --> 00:40:18,241 -Aku akan membuatkanmu kesepakatan. -Oke. 699 00:40:18,372 --> 00:40:19,721 -Aku mendengarkan. -Oke. Inilah yang saya pikirkan. 700 00:40:20,983 --> 00:40:23,421 Tetap bersekolah, teruslah bekerja keras, oke? 701 00:40:23,551 --> 00:40:25,161 Dan ketika Anda selesai, ayo lihat aku, 702 00:40:25,292 --> 00:40:27,686 dan, eh, kita akan beres kalau begitu. 703 00:40:27,773 --> 00:40:30,689 -Kesepakatan. -Kesepakatan. 704 00:40:32,473 --> 00:40:34,910 Baiklah, lanjutkan saja. Buatlah ayahmu bangga. 705 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 Kami melakukannya dengan baik. 706 00:40:37,783 --> 00:40:38,740 Sampai jumpa? 707 00:40:38,827 --> 00:40:40,612 -Ya. -Baiklah. 708 00:40:50,970 --> 00:40:52,580 ♪ 709 00:40:52,711 --> 00:40:55,148 [ponsel bergetar] 710 00:40:58,064 --> 00:40:59,805 RANDY [melalui telepon]: Colter. 711 00:40:59,979 --> 00:41:02,938 Baiklah, Randy, bicaralah padaku. Apa selanjutnya? 712 00:41:04,331 --> 00:41:06,376 [mesin menyala] 713 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 ♪ ♪ 714 00:41:13,122 --> 00:41:16,169 Teks disponsori oleh CBS 715 00:41:16,299 --> 00:41:18,998 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org